Mister.
Subtitles by DramaFever
Hae Sung!
Jung Won.
What's the matter?
What happened?
What's the matter?
[Episode 15]
You're not asking me why I cried.
I'm sure you would've told me by now
if you were crying because of one specific thing.
There are times when I start crying for no reason too.
It's as if all the tears I've been holding in pour out all at once.
I think that was what it was.
It's difficult for you, isn't it?
No.
If you're having a hard time, just tell me.
At any time.
Okay.
You're a huge source of strength for me right now, Hae Sung.
So I want to be a source of strength for you too.
It's late. Go home and get some rest.
It'll be all better by tomorrow.
And you'll feel even better the day after tomorrow.
And the day after that, you'll feel even better--
Hae Sung.
I'll be going now.
Hae Sung.
You have no time to be feeling worried or sad.
Do everything you want to do now
so that you don't regret it later.
Take care. Thanks for everything.
Oh yeah, Hae Sung.
My name is Ahn Tae Bok.
Mister...
I'll work hard.
What?
You feel pain in your chest when your killer is nearby?
Yeah.
Hey, we can catch the culprit then!
Where did you feel the pain? Huh?
I felt it once at the hospital and twice at the department store.
But I lost them every time.
Aw, man!
There are too many people at hospitals or department stores
so it'll be a bit difficult to track down the culprit.
But you know, Ho Bang.
Now I'm sure that Driver Hwang wasn't the culprit.
Oh yeah, you're right.
You're still feeling pain in your chest but Driver Hwang is dead and gone.
So that means he's not the culprit.
I wonder why Driver Hwang took the blame for a crime he didn't commit?
No idea.
Maybe the car accident I was in and the murder I was framed for
are connected?
The car accident and the murder may be connected, you say?
Why do you think that?
The one thing the two cases have in common
is that the convicted culprit was framed.
Driver Hwang and me.
Oh.
Hey, Hae Sung.
If you feel the chest pain again, call me right away.
I'll head over to you right away.
That person is the murderer.
All right.
But the pain is starting to get less intense.
I think the pain might disappear soon.
Hey, hey, hey, hey, that's no good!
What'll we do, then?
We have to catch the culprit before the pain fades away!
The car accident that happened in front of Chungho High School, 12 years ago?
On the day of the accident, 12 years ago
another murder took place in Chungho High School's art room.
Oh, you're talking about Driver Hwang!
Driver Hwang was driving one of the foundation's cars
when he got into an accident.
And that unfortunately led to a student's death.
Right?
Yes, that's correct, that's correct.
But I heard that Mr. Hwang wasn't the one
that had been driving when the accident happened.
Oh, really?
Did other people drive that car around too, by any chance?
Yes.
To my knowledge, the foundation and school's staff also used the car.
But is it certain that Driver Hwang wasn't the one
driving the car on the day of the accident?
No, it's not completely certain.
But that's how the situation seems.
What do you mean, exactly?
Excuse me? Um...
Well, we're still investigating, so I can't really tell you.
Yes.
Oh yeah, by the way.
Among the people who used to work at the Chungho Foundation or Chungho School
are some of them working at Chungho Department Store now?
Yes, there are a few, as far as I know.
But why do you ask?
I just need to check a few things, you see.
Well, I'll print you a list of names, if you need it.
Oh, could you please? Thank you.
Please contact me.
Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station?
Yes!
I'll be going then.
- Thank you. - Sure.
Um, Chairman.
I'm... Tae Hoon's friend.
Oh, really? You're my Tae Hoon's friend?
Yes.
I thought it'd be uncomfortable for you if I told you sooner
which is why I'm just telling you now.
Ah, really?
I'll be going then!
All right.
I'll be going then, Father! Yes!
He's Tae Hoon's friend?
[Detective Shin Ho Bang Mapo Police Station]
- Hey, Hae Sung. - Oh, Ho Bang!
I'll be getting a list of people who used to work at Chungho Foundation
who now work at Chungho Department Store.
Good work.
But you know, I've greeted him a few times when I saw him at Tae Hoon's place
but he didn't recognize me at all.
Maybe I've gotten too handsome?
But hey, if you'd gone, he would've passed out from shock
since you look exactly as you did 12 years ago!
Yeah. It's good that I didn't go.
At any rate, thanks for helping me all day when you must be busy.
Hey, come now. There's no need to thank me, we're friends.
I really do have to find a place before I get busier though.
I have to find a place too.
Want to go look at some places together today?
Hey, hey, hey, hey!
Who goes to see houses by foot these days?
How is it done then?
Wow. Here, look.
Turn this on.
Then, tap this.
It shows all of the available properties in this area.
Here, let's take a peek.
Wow, a studio apartment with a 10 million won deposit, and 800k for rent!
- Wow! - Wow!
Wow, this place is awesome.
It'll be easy to cook, since the kitchen is big.
Nuh-uh. I'd rather have a big room.
Psh.
Hey, what's the point of having a big room, when all you do is sleep in it?
What about you?
It's not like you'll make me breakfast, so who cares if you have a big kitchen?
Psh.
Let's sit a bit apart from each other.
We're planning to hire a new kitchen assistant soon.
I know it's hard, but please hang in there for a few more days.
Furthermore, we will be judging the potential new menu items in one week.
Each of you will be tasked with coming up with a unique and amazing dish
and your dish will be judged by myself and other staff members.
All right, that'll be all.
Wow, it's finally time for menu development!
Menu development? What's that?
Well, we're going to be creating new menu items.
And if your dish is picked, it gets sold to customers.
And they put your name on the menu too.
You should take part in it.
Of course I will. Oh, hey, do you have any good ideas?
All right, then!
For today's lunch, the sous chef will be making bean noodles for us.
- Wow! - Nice!
It's delicious!
- Thank you for making this! - It's delicious!
Enjoy your meal!
Hey, where is Jung Won going instead of eating bean noodles?
Maybe she's taking that lunchbox and going to her boyfriend?
You like bean noodles, right, Boss?
I don't eat raw soybeans.
Well, the broth is made from ground boiled beans, not raw ones.
It still has that raw stench, so I won't drink the bean broth.
Why is he acting like that?
I think I remember him eating it just fine last time.
I'll give you this.
It looks like you, Boss.
She seemed to be in a good mood the other day too.
Who is she planning to give that lunchbox to?
Why did you come here when it's so hot out?
It's nice to be able to work.
I need a valid ID to be able to work anywhere, but I can't get one.
You can work in my stead then!
Should I do that?
At any rate, I'm sure there must be a way.
Yeah, I'm trying to think of ways too.
Man, I'm hungry.
Should we make some ramen?
Hae Sung! Hae Chul!
Oh, Jung Won.
You haven't had lunch yet, right?
Wow, did you really make all this?
Don't have any high expectations for the taste.
I figured you guys would be sweating a lot
so I made dishes to help you replenish your strength.
Hurry and eat up!
Wow, I'm so touched!
Thanks for the food! I'll enjoy it!
- Huh? - Huh?
How does it taste?
What?
Well, um... yeah.
Aren't you going to eat, Jung Won?
I have to head back soon.
I'm sure that the restaurant is pretty far from here.
Yeah.
Jung Won, is it really busy at work?
One of the assistants quit, so it will be hectic until we get a new one.
I should get going. Eat up, take your time!
Oh, thanks, Jung Won!
- Thanks. - Sure.
Oh, geez.
Big Bro, can't you do that job?
What job?
The kitchen assistant job.
How could I do that?
By the way, Big Bro, this tastes a bit...
Please sit here, ma'am.
Oh, Doctor Sung.
Did you ask for me, Director?
The results from Chairman Cha's and his wife's physicals are out, right?
Yes.
Go visit Chairman Cha right now and explain the results in person.
Director.
Do doctors usually go to patients' offices
and explain the results in person?
Chairman Cha will become my Seo Won's father-in-law.
What are you doing, Doctor Sung? Hurry up and go.
Yes, I'll be going then.
Director, aren't you being a bit too much?
Want me to be honest with you?
I don't like Doctor Sung.
I want him to leave our hospital, but I can't just kick him out of here.
Director!
Let's continue our conversation from earlier.
Yes?
Oh!
Hello, Sir.
My, look who it is!
You're Young Joon, aren't you?
Have you been well?
Yes, yes!
It's great to see you. Here, let's sit, okay?
Here, sit.
So, what brings you here all of the sudden?
I brought the results of your physical.
Oh yeah, you work at Taesan Hospital, right?
Yes, yes!
There's nothing especially noteworthy in your results.
You have mild gastritis, and your gallbladder polyps are benign.
However, your blood glucose level is quite high
so it'd be best for you to consistently manage your diet.
Oh.
Well, as long as I'm mostly okay, that's good.
Yes, Sir.
Well, now.
It's been about five or six years, hasn't it?
It was all thanks to you that I was able to attend and graduate medical school
so I apologize for not being able to visit often.
I know all about how busy doctors are.
Well, then.
Are all of your siblings doing all right?
Yes, more or less.
It's been a while since we've all met up.
You don't see each other much?
Well, I'm sure they must be proud to have such a great doctor as a sibling!
Well, we should get a meal together soon.
I'll be going then, Sir.
All right.
See you next time, okay? Keep up the good work.
How did it go?
Driver Hwang's wife left the country yesterday.
She left the country?
I've confirmed that she left for Australia.
It appears that she intends to stay there a while
since she even canceled her cellphone service before leaving.
I don't think we'll be able to contact her for the time being.
All right. You can leave.
[Cha Min Joon]
[Chairman Cha Kwon Pyo]
The person you called is not available.
Why isn't that punk Min Joon picking up his phone either?
Yeah, get the car ready.
That's all done.
And as for this...
How does it taste?
Oh, Chef Cha!
Hello!
Oh, Mister Hae Sung!
I heard you got into a car accident.
Goodness, are you all right?
Um, yes, I'm fine.
Um, about that lunchbox bag...
So, um, did Ms. Jung Won make lunch for you today?
Yes.
I have somewhere to go, so I was going to drop it off before I went.
Oh, give it to me. I'll give it to her.
Oh, thank you!
I'll be going then.
- Goodbye. - Goodbye.
Oh, that's Jung Won's lunchbox bag!
I was asked to give this back to you, Ms. Jung Jung Won.
Thank you.
So did you see her boyfriend then, Boss?
He was handsome.
And he seemed younger than her.
Oh, wow! You really know how to get them!
Why are you saying things like that, Boss?
Hey, he's my younger cousin.
I'll go out for a bit.
Carry on with your work.
Yes, Sir.
Hae Sung!
Jung Won!
You came by and left without even seeing me?
I didn't want to be a bother.
You should bother me once in a while.
Why didn't you answer the phone?
What could we possibly need to discuss on the phone?
I heard that your aunt went to Australia. Give me her contact information.
Since when were you so interested in Aunt?
It's about an important matter.
Do you have her contact information or not?
Leave.
I'll go in then.
Yeah, head back in.
I'll be going then.
All right, go ahead.
Oh, and work hard today!
But as time passed, I wasn't able to feel the pain anymore.
It hurt less and less each time.
I have to find that person today!
- Here it is. - Ah, please recommend something.
Ow.
I think they're a bit closer now.
Who is it? Who could it possibly be?
Darn!
They're gone.
Hey, Ho Bang.
Wait, wait.
What's going on?
I felt the pain just now.
What?
Who was it? Did you see them? Did you see them?
Huh?
No.
Where did it happen?
At Jung Won's restaurant.
The restaurant?
Hey, it should've been much easier to find them there
than at the department store or hospital then!
But you didn't run into them?
I stopped by the restaurant briefly, I think the culprit was there too.
The pain disappeared really quickly.
Aw, man!
If I'd kept waiting there, I would've caught the culprit!
Aw, man!
What is it?
You know how your restaurant is hiring a new assistant?
Do you think there's any way I could take that job?
You want to cook, Hae Sung?
I can't, right?
You can do it! I'm sure you can!
You're more talented than anyone else, so I'm sure you can get the job.
Let's go right now and ask.
Huh?
- Wait, Jung Won... but how? - Don't worry.
You want to work at our restaurant as a kitchen assistant, Mister Hae Sung?
Yes, I do.
Do you have any experience?
I worked part-time in a restaurant kitchen for around a year.
I was going to put up an official wanted ad.
But, how about we hire him if he passes the menu development test?
If he's skilled enough to pass, we won't have anything to lose, Boss.
Hm.
The test is next week.
I don't know if you'll pass, but you should give it a try.
Thanks for going out on a limb for me.
I'll help you as much as I can.
You must be tired. Get some rest.
I'm not really too tired.
Are you hungry? Do you want something to eat?
Huh? What are you talking about?
We just had chicken!
Oh... yeah.
I guess I forgot since it's so hot.
It must be because you're tired.
Hurry and go in. I'll be going too.
Okay.
Hurry and go in!
Do you think I asked you that because I was actually hungry?
Why is it so loud so early in the morning?
Oh, is someone moving in next door?
Wow, a chandelier?
Are they newlyweds?
Huh?
Why are you coming out of there, Shin Ho Bang?
What do you mean, why? I moved here.
What? You moved here?
Right next door to me?
Yeah. And not just me!
Someone else is moving in with me!
Someone else? Who?
Where should I put this?
Hae Sung!
Hi, Jung Won.
"Hi, Jung Won?"
Hey, come on, you two!
How could you not tell me that you were moving in next door?
See, I told you!
Jung Won would welcome us, even if we moved in next door without telling her.
Yep. You're so nice, Jung Jung Won.
Wow, I seriously can't believe you two!
Oh, did all of our stuff get moved in?
Hey, Ho Bang! Where do I put this?
Well, at any rate, welcome!
Why do you have so much stuff?
Hey, the rent in Seoul is too expensive.
When I lived in Chungho, I had all this stuff set up and still had tons of room.
Wow.
Rococo, Baroque, Vintage.
And Noryangjin? Wow.
Wow, and the Joseon Dynasty?
Wow, this is insane.
Hey, Jung Jung Won!
It was a lot of work collecting all this stuff!
So respect my tastes, will you?
Hey, but where are you going to put this?
Oh, that? Oh hey, that's a wall clock.
But I need some wall space to set it up.
Do you need a clock, Jung Won?
The one you have is pretty small.
- What? - Yeah, it is small.
Hey, I don't have space for this at my place!
What are you saying?
Just throw it out! What is this?
It can be used as an alarm clock.
- Wow, really? - Yeah.
I'll be heading out now!
- Goodbye! - Goodbye!
Put some garlic in.
- Garlic? - Yeah, and onions too.
Try this for me, Jung Won.
It tastes better than the last one.
This is the same thing though.
It was tasty before, it's still tasty now.
Sorry, Chi Soo.
I'll be heading out then.
Goodbye, everyone!
- Thank you. - Enjoy!
This restaurant's hand torn noodle soup
seems like nothing special, but it's so delicious!
The broth is a plain anchovy-based one though.
I taste anchovies, prawns, and a bit of shiitake mushroom.
And also scallion roots, garlic, and onion.
Yeah, I think that's what's in here.
You can taste all of that?
Also, in my opinion
the broth is good, but the real secret is the noodle batter.
So what is it made of?
Bean flour.
Bean flour?
Yeah.
It tastes more nutty because of the bean flour, and it's much chewier too.
Wow, really?
There's a pasta dish that's similar to hand torn noodle soup.
It's called gnocchi.
It's made with flour and potatoes.
So if I use bean flour for gnocchi, it would get chewier, right?
I see!
In the beef broth, there's onion, ginger, star anise, and cloves.
How did you know all the ingredients? Wow!
I'm so good at this.
Hm.
There's curry powder in the pork cutlet.
- Curry powder? - Yes.
And the sauce has...
pineapples, tabasco sauce, honey, and onion extract in it.
That's what's in it.
- Onion extract? - Yeah.
They're putting onion extract in it these days.
- I see. - Do you taste it?
Not at all.
They put ground-up apples and pears in the sauce.
And?
And they used the juice from white radish water kimchi as the base!
That's why it tastes so clean.
The juice from white radish water kimchi?
- Yeah. - I see.